În episoadele anterioare...
Despre anumite lucruri nu trebuie să se vorbească niciodată.
De ce nu mi-ai spus că Malcolm Merlyn era tatăl meu?
Sara, nu ești o ucigașă.
Sunt ceea ce trebuie să fiu.
Roy, ești periculos.
Există și oameni distruși.
Nu voi permite ca Roy să pățească ce-a pățit Slade.
E ceea ce cred eu?
Mirakuru. Îl vom folosi pentru a crea un antidot.
Nicio modificare?
Nu.
O cantitate mare de sânge amestecat cu o cantitate mare de Mirakuru.
Nu știu dacă e bine sau rău.
Ne-ar prinde bine acel antidot.
Am vorbit cu Caitlin azi dimineață.
Lucrează la el.
Nu s-a vorbit despre moartea Isabelei Rochev?
Absolut deloc. Nu mă așteptam
să apară un necrolog țipător, dar e un director executiv
din topul Fortune 500 și lipsește de-o săptămână deja.
Ar merita un articol de câțiva centimetri.
Faptul că prezența lui acolo mă înfricoșează puțin
înseamnă că sunt un om rău?
Felicity, nu cred că există vreo putere pe acest pământ
care să te facă să fii rea. Mor de foame.
Cinăm?
Da.
Dar nu un burger Big Belly.
Îngrașă.
Sushi atunci.
Sushi să fie.
Cum de poți fi inconștient și înspăimântător în același...
Timp.
Roy.
Dumnezeule!
M-ai speriat.
Roy!
Mi-am uitat telefonul.
Roy, ascultă-mă.
Dig!
Ești bine?
Roy!
Ce se întâmplă?
Faceți loc! Faceți loc! Faceți loc! Faceți loc! Faceți loc!
Arrow 2x20 Să vezi roșu în fața ochilor
Traducerea: Kprice/Avocatul31 www.subtitrari-noi.ro
Crezi că Roy e bine?
Te rog, spune-mi că nu te gândești la Roy în acest moment.
Suntem în sfârșit singuri, în pat, într-o cameră frumoasă de hotel.
O cameră de hotel pe care nu ți-ai permis-o.
Îl cunosc pe manager.
Îmi imaginez.
Cred că i-am distrus chiar camera asta odată.
Nu prea-mi mai datorează nimeni nimic.
Ar trebui să ne gândim la o locuință permanentă.
Împreună?
Probabil te-ai săturat să stai cu Laurel,
iar în turnătorie nu mai putem dormi, acum că e Roy acolo...
Cum adică "noi"?
Îmi propui să ne mutăm împreună?
Îți sună telefonul.
Știu.
Ne sună amândurora telefoanele.
Asta nu-i de bine.
Ce s-a întâmplat?
Nu știu. Era în comă,
apoi a început să arunce aparatura electronică.
Își pierduse controlul mai mult decât Slade la tine acasă.
Arăta ca Roy, dar nu era Roy.
Unde crezi că s-a dus?
Nu știu, dar trebuie să-l găsim.
În ciuda estimărilor tuturor,
ați reușit să-l depășiți pe Sebastian Blood în sondaje.
Da. Cred că mesajul nostru rezonează cu alegătorii.
Locuitorii din Starling știu că am o viziune
și experiența necesară pentru a transforma viziunea în realitate.
Care credeți că e motivul principal pentru care
ar trebui să vă voteze pe dvs și nu pe consilierul municipal Blood?
Ei bine...
Alderman Blood nu e părinte.
Și principala preocupare a unui părinte
e să le asigure copiilor un viitor luminos.
Am avut norocul să reușesc să fac asta pentru copiii mei.
Da. Mama anului.
Suntem în mijlocul unui interviu.
Bine, spun pe scurt.
N-o să ai nicio întrunire la Verdant.
E singurul loc care încă n-a fost otrăvit de tine.
Mă scuzi o clipă, te rog?
Închide-l.
Thea, știu că ești supărată,
și ai tot dreptul să fii, dar trebuie să discutăm în altă parte.
M-am săturat de discuții. Am venit să-ți spun
c-o să înghețe Iadul înainte să-mi folosești tu clubul.
Nu putem schimba locul de întâlnire c-o zi înainte.
Sunt sigură că poți găsi o altă locație.
Doar ai experiența necesară.
Ai semnat un contract.
Când credeam că nu se poate să decazi și mai mult...
Îți ameninți propria fiică.
Moira.
Ce se întâmplă?
Regret c-a trebuit să asiști la așa ceva.
După ce-a fost răpită, credeam c-o să fiți mai apropiate ca niciodată.
E o situație foarte complicată.
Vrei un sfat?
Simplific-o.
Ori ești mamă, ori candidat.
Nu poți fi ambele.
Nu acum. Nu-ți poți deturna concentrarea.
Ai perfectă dreptate.
Ești foarte simpatic când ești melancolic.
Nu sunt melancolic.
Melancolia e starea ta generală, Ollie.
Face parte din farmecul tău personal.
Chiar am farmec personal.
Dar ești mai melancolic decât de obicei.
E totul în ordine?
Da.
Ollie.
Tommy m-a ținut în oraș mai mult decât trebuia și...
Sunt obosit.
Vrei să plec?
I-am promis Sarei c-o ajut la trigonometrie.
Nu știu ce-i aia.
Ești foarte simpatic.
Încearcă să te odihnești.
Pa.
Noapte bună, dnă Queen.
Noapte bună.
N-ai ieșit cu Tommy în oraș aseară.
Mulțumesc că-mi asculți discuțiile, mamă.
Foarte frumos din partea ta.
Scumpule, te preocupă ceva.
Spune-mi ce anume.
Tata o să mă omoare.
Tatăl tău te iubește.
Și eu te iubesc.
Am dat-o-n bară.
E grav.
Ce s-a întâmplat?
Am lăsat o fată însărcinată.
Laurel e însărcinată?
Nu.
Nu Laurel.
E ridicol.
Nu ne putem plimba toată noaptea sperând să-l vedem.
- Diggle! - Nu-i la el acasă.
Nu cred că a fost pe aici.
A chemat cineva ambulanța la intersecția străzii 14 cu Hobart.
Patru persoane au fost grav rănite.
De cineva care purta o glugă roșie.
Ce s-a întâmplat?
A sărit un tip la noi. A apărut din senin.
Tipul părea dopat.
Era nebun.
La revedere, Sin.
Pa. Abercrombie!
Stai așa. Pe unde umbli, omule?
Am fost de vreo 20 de ori la tine acasă.
Thea a spus c-ai plecat din oraș.
Sfinte Sisoe!
Te-ai bătut cu cineva?
Sin, te deranjează tipul?
Nu, nu, nu, e în regulă. Serios, nu te băga.
Avem probleme, tipule?
Pe bune?
Lasă-l în pace. E în regulă.
N-ai nimic de spus?
Felicity rulează recunoașterea facială
pe camerele de supraveghere a traficului din tot orașul.
Ar putea dura la nesfârșit. Trebuie să-l neutralizăm pe Roy
înainte să atace și mai multe persoane.
Care parte din "nu vreau să mai am de-a face cu tine"
n-o înțelegi?
Am venit s-o văd pe Sara.
Ce-i cu el?
Se ține după mine.
Te apără.
De cine?
Slade Wilson e încă liber.
A mai încercat o dată să te rănească.
Nu m-a rănit.
Mi-a spus adevărul. Știu că pentru tine e un lucru rău,
dar să știi că nu e.
Ba da, dacă ne îndepărtează.
Minciunile tale ne-au îndepărtat.
Mă duc în depozit,
iar dacă voi fi atacată de niște pahare,
o să sun la 112.
Mulțumesc că ai grijă de ea.
Noroc că nu știe să se facă nevăzută la fel de bine ca tine.
Revin imediat.
Ai văzut-o pe Thea?
Ce-ai pățit la ochi?
N-am nimic. Aș putea acoperi cu fond de ten.
Dacă m-aș machia.
N-am nimic.
Cine ți-a făcut asta?
E o poveste lungă.
Te-am întrebat cine.
Roy.
Dar nu e în toate mințile.
I-a fost injectat ceva.
Un drog care îl face mai puternic.
Ca în benzile desenate de puternic.
Știu că pare o nebunie...
Dar chiar nu e.
Sara, Roy mi-e prieten.
Are nevoie de ajutor, nu să fie bătut.
Te sun mai târziu.
Vreți să rămân, dle Blood?
Nu, mulțumesc.
Mă descurc.
Noua mea gardă de corp.
E puțin prea protector.
- Te rog. - Nu, mulțumesc.
Aș spune că e o vizită neașteptată, dar nu-mi plac afirmațiile modeste.
Mă retrag din cursă.
Voi ține un discurs de concesiune la întrunirea din această seară.
M-ai depășit în cele mai recente sondaje.
Chiar și cei mai sceptici analiști spun că ai putea câștiga.
Meritai să te anunț personal.
Totuși, nu-ți datorez și explicații.
Nu, nu-mi datorezi.
Dar aș aprecia dacă mi-ai explica.
Ceea ce faci, Moira,
oricât m-ar avantaja, nu prea are logică.
E vorba de fiica mea.
Momentan are mai multă nevoie de mine decât Starling.
Procedezi corect.
Voi schimba orașul, Moira.
Urmează o nouă zi.
O zi mai bună.
Pentru noi toți.
Știu că pare o situație fără ieșire, scumpule,
dar o vom rezolva. Îți promit.
Mamă, ți se pare corect?
Să faci...
O greșeală și...
Simt că viața mea s-a terminat.
Viața ta nu e deloc terminată.
Ești sigur că e al tău?
Unde există bani, Oliver,
există și oameni care vor să profite de ei.
Nu e genul acela. E un om bun, mamă.
E...
Bine.
Nu știu ce să fac. Ce mă fac?
Toți greșim, Oliver. Și am sperat
că într-o zi îmi vei ierta eventualele greșeli, așa că...
Bine. Revin imediat.
Verdant, intersecția străzii 14 cu Hobart,
unde l-a reperat Sin, la bar.
- Pare să meargă spre est. - Ce-i acolo?
Vila familiei Queen.
Dacă încă își amintește unde locuiește Thea...
Adică unde locuia, dar Roy nu știe asta.
E posibil să mai fi rămas puțin din vechiul Roy.
Sau e doar o coincidență că se îndreaptă spre est.
Știu că e și Sin implicată,
dar nu lăsa acest fapt să-ți întunece rațiunea.
Nici tu nu-ți lăsa rațiunea întunecată de faptul că el era cândva Roy.
Sin.
L-am găsit pe Roy.
Parcă ți-am spus să te duci acasă.
Da, acolo sunt acum.
E și el aici.
Roy!
Nu-i aici.
Sunt Oliver.
Eu sunt.
Comportamentul tău actual e din cauza soluției Mirakuru.
Ești un om bun, Roy. Ai conștiință și suflet.
Vreau să le folosești pentru a lupta.
Poți reuși.
Lasă săgeata jos! Las-o jos!
Nu!
E lună plină în noaptea asta.
Îi scoate din bârlog pe zănatici.
Vestea bună e că nu poate fi mai bizar de atât.
Prietenul meu are nevoie de ajutorul tău.
M-am înșelat. Te sunt eu.
Unele leziuni sunt cronice.
Probabil sunt consecința salturilor de pe acoperiș.
Trebuie să mă repun pe picioare.
Ți-aș putea pune o atelă, dar tot ai avea dureri cumplite.
Acum șase luni, cabinetul acesta era gol.
Triada Chineză ne intercepta toate transporturile de medicamente,
până i-a oprit cineva.
De atunci caut un mod de a-ți mulțumi.
Dacă tot o să mă urmărești peste tot,
cel puțin nu pândi, de acord?
Nu pot să te pierd din vedere.
Te-ai săturat să mă vezi oriunde mergi.
Pânda mi s-a părut un compromis acceptabil.
Da, numai că nu e.
Familiile sunt dificile.
Uneori sunt cele mai dificile situații din lume.
Să iubești atât de mult pe cineva și să te lași iubit la rândul tău.
Știi ceva? Ai dreptate. Ar trebui să te întorci la pândă.
Am petrecut mult timp alături de familia ta.
Dacă crezi că asta îți dă dreptul să te amesteci, te înșeli.
Și-n plus, Oliver va rămâne fără bani în curând, iar tu vei ajunge șomer.
Așa-i.
Cred c-ar trebui să transmit asta.
Mama ta nu e perfectă.
Modul ei de a raționa cu siguranță nu e.
Însă e constantă într-o anumită privință.
Vă iubește pe tine și pe Oliver.
Și ce crezi că merită pentru asta?
Nu știu, Thea...
Dar e mama ta.
Ar trebui să merite ceva.
Poate o a doua șansă.
...un om căutat în tot orașul pentru comiterea unui asalt
în urma căruia un polițist a fost grav rănit, iar celălalt a murit.
Avem înregistrarea unui barman,
dar țineți cont că montajul ar putea fi prea explicit pentru unii telespectatori.
Dumnezeule.
Thea...
Mă duc să mă întâlnesc cu o prietenă.
Dacă trebuie să mă urmărești, urmărește-mă.
N-o să-ți vindece genunchiul.
- Îl vor vindeca mai repede. - Ce faci până atunci?
Cum stăm cu identificarea facială?
Camerele de supraveghere a traficului n-au captat o imagine clară.
Acum înțeleg de ce porți gluga.
Felicity, trebuie să-l găsim pe Roy înaintea poliției.
De ce, ei îl vor omorî, iar noi nu?
În laboratoarele S.T.A.R. se lucrează la un antidot.
Pe care s-ar putea să nu-l poată găsi vreodată.
Și chiar dacă-l vor găsi,
pe câți o să-l lăsăm pe Roy să-i omoare între timp?
Tu ai vrut s-o omori și pe Helena.
Dar ai găsit o altă cale.
A fost altceva, știi asta.
Roy are Mirakuru în el, la fel ca Slade.
Dacă l-ai avea acum pe Slade în vizor, l-ai omorî.
Roy nu e Slade!
Roy nu e nici Roy.
Nu mai e el însuși.
S-a schimbat prea mult.
Nu cred asta.
Tu te auzi ce spui, Ollie?
Este exact aceeași discuție pe care am avut-o acum 5 ani,
numai că atunci dârdâiam pe insula Lian Yu.
Ce vrei să faci?
Ce trebuie.
Mirakuru nu e un scut împotriva unui glonț în cap.
Sara!
Întrunirea mamei tale începe în jumătate de oră.
Dacă aș fi în locul tău, aș începe să mă îmbrac.
Îmi amintește foarte mult de mine, după întoarcerea acasă.
Când părea...
Părea imposibil să cred în ceva care măcar să semene a speranță.
Dar ai făcut asta.
Ai făcut asta.
În cele din urmă.
Și Sara o va face.
Mulțumesc că ai venit.
Este în regulă. El cine este?
Eu... umbra mea.
Ascultă, se petrece ceva cu Roy.
Știu, l-am văzut. Este total nebun.
Ce se petrece cu el?
Îți amintești în preajma Crăciunului când nu a venit să se întâlnească cu noi?
Da?
A fost injectat cu ceva, cu o substanță,
iar asta îi zăpăcește creierul.
I-ai spus fratelui meu asta?
Nu... De ce?
L-a pus pe bodyguardul lui să mă păzească peste tot.
Probabil că știe despre Roy,
crede că o să vină după mine sau ceva de genul ăsta.
Ei bine, ce o să faci?
Roy?
Roy, eu sunt.
Sunt Thea.
Mă bucur foarte mult că te-am găsit.
Te-am căutat pretutindeni.
Toate astea sunt din vina mea.
Eu ți-am făcut asta.
Când te-ai despărțit de mine a fost un strigăt de ajutor,
iar eu nu am ascultat.
Ar trebui să fiu pedepsită.
Merit să fiu pedepsită.
Când cineva te rănește, îl rănești mai rău.
Tu îi rănești permanent.
Ar trebui să mă omori.
Omoară-mă.
Oliver, unde ai fost?
Nu ai primit niciunul dintre telefoanele mele?
Am fost ocupat. Ce s-a întâmplat?
- E vorba de mama ta. - O să fie bine.
Nu, nu o să fie bine.
Nu folosește acest eveniment ca să strângă rândurile.
Îl folosește...
ca să le spună oamenilor că se retrage din campanie.
Oliver.
Ce s-a întâmplat?
Un accident de motocicletă,
a fost ceva prostesc.
Da, ar fi al doilea accident în două săptămâni,
dacă socotesc bine.
Mark spune că te retragi din campanie.
Adevărul este că ar fi trebuit să fac asta acum câteva săptămâni,
după ce Thea a fost rănită.
Ar trebui să mă concentrez doar asupra reparării relației noastre.
Mamă, ce se petrece acum cu Thea
nu este pentru că tu nu ți-ai petrecut suficient timp cu ea.
Ei bine, poate că nu. Trebuie să fac ceva
și nu știu ce altceva să fac.
Thea te urăște din cauza lucrurilor pe care le-ai făcut.
Lucruri groaznice.
Așa că, las-o să te vadă că faci ceva bun.
Ca primar.
Mamă, mă pricep puțin la...
sacrificarea celor apropiați
pentru binele acestui oraș.
Asta trebuie să faci tu acum.
Știu.
Bine.
Oliver, știu.
Știu.
Am știut... de anul trecut,
cred.
Din noaptea "întreprinderii"
totul a devenit foarte limpede.
A fost noaptea în care am încetat să mai dorm.
Înainte să spui altceva...
Nu este nimic altceva de spus.
Nu trebuie să spun nimic.
Doar că nu aș putea să fiu mai mândră.
Pot să o pun pe Raisa să-ți aducă ceva de băut?
Sau poate ceva de mâncat? Te rog.
Unde este Oliver?
Face un comision pentru mine.
M-am gândit că asta ne va da ocazia să vorbim.
Cu tot respectul, dnă Queen,
ceea ce se petrece este între mine și fiul tău.
Da.
Ce este asta?
Am pus investigatorii noștri
să facă un dosar despre tine. Îmi pare rău, dar este o precauție necesară
împotriva unei cereri frauduloase de pensie alimentară.
Ei bine, copilul este al lui Oliver.
Nu am nicio îndoială de asta.
Investigatorii noștri au fost foarte exacți.
Dar poți să-ți imaginezi
câți oameni care caută foloase materiale
atrage familia mea.
Ei bine, eu nu vreau bani.
Desigur că nu.
Ți-am spus, nu vreau bani.
Iar eu îți spun
că acesta este primul meu nepot.
Și vreau să mă asigur că el sau ea o să aibă un viitor bun.
Te rog.
Aici este un milion de dolari.
Vreau să mă asigur că și fiul meu va avea un viitor bun.
Banii ăia sunt ai tăi
odată ce îi spui lui Oliver că ai pierdut sarcina.
Ce?!
Și încă un milion când o să te întorci în orașul Central,
și nu o să mai vorbești niciodată cu el.
Pot să-ți dau un sfat,
ca de la mamă la mamă?
Când vine vorba despre copilul tău, nicio acțiune
nu este de neconceput,
nicio decizie nu este imposibilă.
Faci orice trebuie ca să le asiguri viața de care au nevoie.
Și cred că 2 milioane $
sunt suficienți pentru a le asigura viața ambilor noștri copii.
Nu crezi?
Când mi s-a propus să intru în această campanie,
perspectiva câștigării părea ceva foarte distant,
aproape imposibil.
Cum putea un oraș care suferise atât de mult
să își pună soarta în mâinile cuiva responsabil de suferința sa?
Dar pe măsură ce a trecut timpul,
oameni buni ca voi au ridicat vocile
să mă sprijiniți, și am început să cred că voi putea să schimb ceva.
Că aș putea ajuta la salvarea acest oraș.
Dar...
Evenimente recente au schimbat lucrurile,
și...
Iar acum știu că pot schimba ceva.
Și dacă mi se va da această onoare,
vă promit din tot sufletul
că voi face orice este necesar,
să sacrific orice este necesar pentru binele acestui oraș.
Orașul Starling este casa mea, voi sunteți familia mea,
și pentru mine nimic nu este mai important decât familia.
Mulțumesc, mulțumesc tuturor.
Un discurs grozav, Moira.
Puțin prea improvizat pentru placul meu,
dar o să lucrăm la asta.
Mie mi s-a părut perfect.
Bună.
Am vrut să vin aici să spun câteva cuvinte.
Sunt foarte mândră că mama mea să fie aici în seara asta,
la clubul meu, Verdant, din cartierul Glades.
Ce face?
Știe că asta se transmite la televizor.
Îi trimite un mesaj lui Roy, încercând să-l scoată afară din ascunzătoare.
Așa că, votați Queen. Spuneți-le prietenilor voștri.
Mulțumesc.
Thea, asta a fost...
Nu a fost pentru tine.
w.w.w.s.u.b.t.i.t.r.a.r.i-n.o.i.r.o
Dumnezeule, ești greu.
Toată greutatea asta sunt doar mușchii?
Câte săgeți cu venin avem?
- În jur de 20. - Am nevoie de toate.
În regulă. Ești sigur că asta este o idee bună?
Măcar poți să îți pui pantalonii de piele cu genunchiul ăla?
Lidocaină. Acum.
Bine.
Să vedem, pe sticlă scrie că doza este...
Este toată sticluța.
Nu cred că este o idee bună...
Un discurs grozav, Moira.
Cum de nu ne-am gândit să candidezi cu mai mulți ani în urmă?
Mulțumesc.
Mă scuzați un minut?
Desigur.
Bună.
- Trebuie să pleci acum! - Nu, nu, nu!
Nu pot să plec fără fiica mea!
O să mă am eu grijă de siguranța fiicei tale!
Pleacă, pleacă! Thea, trebuie să plecăm acum!
Nu, este Roy!
Nu îl părăsesc! A venit aici pentru mine!
Roy.
Roy, ascultă-mă!
Ascultă-mi vocea!
Nu știu ce se petrece cu tine,
dar trebuie să cred că omul de care m-am îndrăgostit
este încă acolo înăuntru undeva.
Trebuie să lupți. Ești puternic.
Poți să lupți cu asta. Luptă!
Roy!
Pune-o jos.
Te rog, nu face asta.
Nu se poate controla!
Din cauza asta nu am de ales.
Pleacă din drum.
Nu face asta.
Omoară-mă.
Te rog. Omoară-mă.
Te rog nu face asta!
Nu o să moară nimeni în seara asta.
Poliția...
Ieșiți.
O să îi dăm lui Roy tot ajutorul de care are nevoie.
Promit! Plecați!
Venin de viperă tibetană.
O doză constantă din asta nu îți poate face bine. Nu-i așa?
O să îl țin sedat așa cum l-a ținut pe Slade.
Până când?
Ce o să se întâmple când o să rămânem fără?
Nu poți cumpăra chestia asta legal.
Decât dacă ești în Tibet. Atunci... poate.
O să avem grijă de el.
Nu sunt pregătit să renunț la Roy.
Mai vrea cineva dim sum după bătaie?
Nu? Bine.
Atunci o să comand doar pentru o persoană.
L-aș fi omorât.
Eram pregătită să fac asta.
Ar fi fost mort acum dacă nu m-ai fi oprit.
Dar nu este.
Asta este tot ce contează.
Asta nu este adevărat.
Am vrut să-l omor pe Roy.
Pentru că asta fac eu.
Asta sunt eu.
Mi-am petrecut șase ani în întuneric.
Am privit în ochi diavolul
și i-am dat sufletul.
Lasă-mă să te ajut să ți-l recuperezi.
Nu, meriți pe cineva mai bun.
Cineva care poate controla lumina care este încă în tine.
Dar nu sunt eu acea persoană.
Și nu voi fi niciodată.
Sara...
Nu face asta.
Îmi pare rău.
Țin la ține prea mult ca să fiu cu tine.
Hei.
E totul în regulă?
Da. Am avut o zi lungă.
- Cum se simte Roy? - Ei bine, este în viață,
nu datorită mie.
Știi, a fost ceva curajos să intervii între noi.
- A fost nevoie de curaj. - Nu chiar.
Știam că nu o să-l rănești.
Nu ești o criminală.
Asta pentru ce este?
Îți spun la revedere.
Ce? Așteaptă, unde te duci?
Să văd un vechi prieten.
Toți polițiștii din oraș îl caută.
O să îl găsim pe tipul ăsta.
Mulțumesc.
Ești în regulă?
Sunt bine. Unde ai fost?
A fost cu mine.
Mă bucur să văd că voi doi vă înțelegeți din nou.
Thea...
Știai despre Roy.
Ce?
Din cauza asta ți-ai pus bodyguardul să mă urmărească.
Cumva știai ce se petrece cu el.
Încerc doar să te protejez.
Nespunându-mi adevărul.
Așa cum ai făcut și cu Malcolm Merlyn.
Știți, voi doi
credeți că mă protejați mințindu-mă
și ascunzându-mi lucruri.
Dar de fapt asta mă rănește.
Ai absolută dreptate.
Trebuie să facem o schimbare.
Nu o să fie atât de simplu.
Sau ușor.
Știu. Dacă adevărul ar fi fost ceva ușor pentru mine,
nu am fi în această situație.
Dar, ca să începem...
Este ceva despre Malcolm care atât tu cât și Oliver
trebuie să știți.
Malcolm...
Oliver!
Am fost mort ultima dată când ți s-a oferit alegerea asta.
Slade...
Ce se petrece?
M-am întrebat adesea cum arătai...
când el a îndreptat arma spre Shado...
Și mi-a luat-o.
Psihopatule.
Shado... Shado nu era a ta!
Nu, era a ta.
Până când ai ales o altă femeie în defavoarea ei.
Nu așa s-a întâmplat!
Exact așa s-a întâmplat! Chiar așa!
Ea mi-a spus!
Cum adică "ea"? Nu este nimeni acolo!
Slade...
Ai fost pe insulă cu Oliver?
Credeam că știu ce este disperarea,
până când l-am întâlnit pe fiul tău.
Am avut încredere în el...
să facă alegerea corectă.
Lasă-mă să fac acum alegerea corectă.
Omoară-mă pe mine.
- Nu! - Nu!
Alege-mă pe mine, te rog!
Te omor, Oliver.
Doar că mult mai încet decât ți-ar plăcea.
Nu face asta.
Alege.
- Nu face asta... - Alege.
Te rog...
Alege!
Jur în fața lui Dumnezeu, o să te ucid!
Nu! Nu!
Nu.
Mamă...
Nu!
Mamă, ce faci?
Este doar o cale
prin care se poate sfârși această noapte.
Nu!
Amândoi știm asta.
Nu-i așa, dle Wilson?
Mamă! Te rog, nu face asta!
Amândoi copiii mei vor trăi.
Mamă!
Ce faci?!
Thea, te iubesc.
Închide-ți ochii, iubito!
Nu!
Ai un mare curaj.
Îmi pare rău cu adevărat...
Ce?
Că nu l-ai transmis
fiului tău.
Nu!
Mai este o singură persoană
care trebuie să moară...
înainte ca asta să se termine.
Mamă?
Mamă! Nu!
Nu! Mamă!
Ei bine, da, și mie îmi pare rău.
Ei bine, ascultă, dacă pot să fac ceva...
Alo?
Cine a fost?
A fost...
A pierdut copilul.
A spus că este tristă din cauza asta
și că o să se întoarcă în orașul Central.
Se pare că are acolo familia.
Ei bine, sunt sigură că a fost foarte traumatic pentru ea.
Dar pare să fie mai bine așa.
- Sigur. - Ești în regulă?
Da. Da.
Continui să fiu cel mai norocos tip de pe planetă.
Ce...
Ce aș fi făcut dacă ea...
Nu sunt pregătit să fiu tată.
Nu. Dar cândva vei fi.
Este cea mai mare speranță a mea pentru tine.
Mă bucur că ți-am spus.
Nu cred că aș fi putut să trec
prin asta fără tine.
Nu ești niciodată fără mine.
Frumosul meu băiat.
Adaptare HD Bibeboom@BBM
Este...
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro